Alix Dudel und Celina Muza – Rezitation
& Michaela von Pilsach – Cello

„Entdeckung“

Eine Hommage an die großartige polnische Lyrikerin und Literaturnobelpreisträgerin (1996) Wisława Szymborska. präsentiert von Alix Dudel und Celina Muza – Rezitation und Michaela von Pilsach – Cello „Ich glaube an die große Entdeckung. Ich glaube an den Menschen, der die Entdeckung macht…“
– und wir glauben, dass Wisława Szymborska zu ihrem 100sten Geburtstag im Jahr 2023 Aufmerksamkeit verdient hat und dass sie entdeckt und wiederentdeckt werden darf. Szymborskas Gedichte gehören in Polen zur Nationalliteratur und wurden durch die Übersetzungen von Karl Dedecius auch im deutschsprachigen Raum bekannt.
Alltägliche Begebenheiten betrachtet sie immer wieder aus ungewöhnlichen Perspektiven, mit leichter Hand nähert sie sich philosophischen Fragen und stellt erstaunliche Bezüge her, die das Eigene mit der Welt verbinden. Scheinbar mühelos greift sie mit zarter Ironie zutiefst menschliche Themen auf und überrascht die Leser:innen immer wieder aufs Neue. Alix Dudel, Celina Muza und Andreas Visser (Übersetzer) haben Gedichte der Lyrikerin ausgewählt, biografische Gegebenheiten recherchiert, Briefwechsel gesichtet und übersetzt und in Zusammenarbeit mit der Cellistin Michaela von Pilsach einen literarisch-musikalischen Abend entwickelt. Die Dramaturgie des Abends lässt die Dichterin lebendig werden, gerade auch durch fein dosierte polnische Original-Texte, die die Dichterin selbst auf keinen Fall übersetzt wissen wollte. Szymborskas humoristische Seite kommt ebenso zur Geltung wie ihre tiefe philosophische Sicht auf manch banal erscheinendes Szenario. Die deutsch/polnische Auseinandersetzung mit der Dichterin Wislawa Szymborska wird künstlerisch sichtbar durch die deutsch/polnische Zusammenarbeit von Celina Muza und Alix Dudel. Die unterschiedlichen Sichtweisen verbinden sich in der Bewunderung für eine großartige Lyrikerin.
Am 01. Februar 2022, dem 10. Todestag Szymborskas, wurde das Programm erstmals in der Kunstfabrik Schlot in Berlin vorgestellt.

Alix Dudel, (Berlin/Hannover) Sängerin, Schauspielerin und Sprecherin, deutschlandweit unterwegs mit Chanson- und musikalisch-literarischen Programmen (Kaléko, Brecht, Kreisler, Kändler, Knef) in unterschiedlicher Begleitung (klassische Gitarre, Piano oder Band), will mit diesem Abend ein neues Licht auf Wisława Szymborska werfen, deren zauberhafte und zeitlose Gedichte eindeutig mehr Beachtung verdienen.

http://www.alixdudel.de

Celina Muza, (Berlin/Danzig) Schauspielerin, Komponistin und Sängerin aus Polen, dem Publikum in Berlin bestens bekannt durch ihre Projekte mit polnischen Künstler:innen, die u.a. gesungene Poesie aus Polen präsentieren, und ihre eigenen Chanson-Abende (Kaléko, Dietrich, Brecht, Ginczanka) ist unentbehrliche Stimme, Interpretin und Erzählerin, die auf authentische Art den Bezug herstellt zu polnischer Wirklichkeit.

http://www.muza.de

Michaela von Pilsach, Musikerin und Malerin aus Hannover, lässt mit Klängen und fein abgestimmten Musik-Fragmenten die Atmosphäre entstehen, in der die Worte von Wisława Szymborska sich entfalten können.

http://www.michaela-von-pilsach.de